De film die u gaat zien, is onder goed gesternte geboren.
- Alles okay, daar achterin? - Yep.
Links aanhouden?
Nee, rechts.
Niet teveel.
Zo.
Ja, goed zo.
Gaan we rechtdoor?
Nee, rechtsaf.
Richting aangeven!
Omhoog of omlaag?
Rechtsaf. Rechts, kijk zo.
Rechtuit.
Goed zo.
- Niet daar? - Nee, daar moeten we niet heen.
- Richting aangeven. - Waarheen?
- Rechts - Omhoog of omlaag?
Omhoog.
Jij mag.
Draaien, draaien. Stuur recht!
Het is echt leuk, dat zul je zien. Zul je me vertellen wat je ervan vindt?
Hmhm.
- Ik deed maar alsof. - Dat wist ik wel.
Leuk, hè, mijn kamer?
Ja, hoor.
Gisteren, met mama...
hebben we in de woonkamer gepicknickt, er was geen tafel.
Wij zijn naar een restaurant geweest.
Oh, leuk, en ik heb niet gedoucht.
Ja, je stinkt.
Niet, ik stink niet!
Echt wel.
- Echt niet! - Echt wel!
[Vader: ] Koekoek!
Kijk wat ik heb gevonden! Een stinkpop!
- Hoe is 't, lieverd? - Goed.
Alleen, je breekt m'n voet!
- Heb je lekker geslapen, vannacht? - Ja.
- In je nieuwe huis? - Hmhm.
Mooi zo.
Je hebt knuffeldieren...
- Oh, daar ben je. Hoe is't? - Goed.
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
- Was de reis niet te lang? - Gaat wel.
- En het huis? - Ja, leuk, ik ben er blij mee.
Ik ook.
Mijn kamer is echt mooi.
- Heb je dat blauw gezien dat je wilde? - Ja.
Wah!
Kijk wat ik heb gevonden!
Wah!
Kijk! Papa heeft mijn pop gevonden.
- Ze was in paniek. - Hij lag onder de bank.
Helemaal achteraan.
Laat me 'es kijken...
of de kop eraf valt, dat zou niet best zijn!
Moet jij er morgen naar toe?
Ja, dat klopt.
Aan het begin van de middag, maar ik zal haast moeten maken.
Ik heb ze aan de telefoon gehad, ze rekenen op me.
- Eet smakelijk. - Eet smakelijk.
Zo zal het wel blijven in het begin.
Ik zou je hulp wel kunnen gebruiken met de dozen in de salon.
Dat doen we dit weekend wel.
Kom je laat terug?
In het begin wel.
- Ik kan het niet? - Je kan het niet?
- Nou ja, 't is heel simpel. - Voor jou wel, ja.
- Doe het zo... - Weten ze van de baby?
Ja, ik heb 't ze verteld.
Ik zou wel een week moeten kunnen uittrekken.
Da's waarom, het in het begin een beetje...
een beetje gespannen zal zijn.
Ik zal wel dingen met ze doen.
We kunnen naar het bos gaan.
Kunnen we morgen gaan?
Morgen? Dan kan ik niet...
maar we kunnen dit weekend wel gaan.
Met mama?
Nee, mama moet rust houden...
anders gaat de baby eruit vallen.
Tja...
Het duurt niet lang meer, lieverd.
Hm?
Hey!
27, 28, 29...
40, 41, 42, 43...
45, 46, 47, 48...
49, 56, 57...
Help! Help!
- Ik ga je haren eruit trekken! - En ik de jouwe!
Aah!
Geef op, Ik ben aan de beurt!
Laat mijn handen los! Kiele-kiele...
- Je doet me pijn! - Aah!
Wat is dit voor kabaal? Doe 'es rustig!
"Plotseling klonk er door het bos...
eerder een kreun dan een gezang.
Doebidoe bidoe bidoe.
Doebidoe bidoe bidoe bidoe.
Mowgli staarde en geeuwde.
De struiken weken uiteen...
en een monsterlijke beer met woeste beharing...
kwam te voorschijn.
Zijn glimmende zwarte ogen keken Mowgli aan..."
- Hey, hoi! - Hoi!
- Hoe is't ie? - Ja, goed.
Zoek je de anderen?
Ik zag je naar ze kijken.
Ze zijn al weg.
Ben jij nieuw hier?
Ja, wij zijn gisteren aangekomen.
Ik ben Lisa, ik woon hier.
- Je bent verlegen! - Nee, hoor.
Hoe heet jij?
Michaël... ik heet Michaël
Hey!
Hoi.
Dit is Michaël, de nieuwe bewoner van appartement C.
- Zullen we gaan spelen? - We hebben al teams gevormd.
Geeft niet, ik ga wel bij het ene team en Michaël bij het andere.
Okay.
Drie! Hup!
Tik!
Niemand pakt 'm.
Ik zal me wreken.
Winner! Looser! Winner! Looser!
Rennen!
Wij hebben een punt gescoord!
Kijk!
- Vijf! - Hup, Lisa!
Hup!
Ik laat je maar alleen, want ze mogen je erg graag.
Een meisje raakt verliefd...
op een rock'n'roll boy...
aan het einde van de middelbare school.
Alle meiden zijn opgemaakt,
de jongens vervelen zich...
en de tweelingzusjes maken ruzie.
Dag, mevrouw.
Hallo.
Hoe... Wat is uw naam?
Jacqueline.
Hoe oud bent u?
35, geloof ik.
Ik heb gehoord dat u een ster bent.
Ja, dat klopt, ik ben heel beroemd.
En wat doet u?
Ehm, ik weet niet, niet veel.
Zijn er dingen waar u spijt van heeft?
Nee, bijna niks.
- Hallo. - Hallo.
Wie ben jij? Ik ben bang.
Dat is niet te zien.
Help me het smurfendorp terug te vinden.
Dat is daarginds.
- Wie is dat? - Hij is geen smurf.
Ah! Het is een dinosaurus!
Vergeet niet je haar te wassen!
Au, dat prikt in m'n ogen!
- Deed ik dat? - Ja!
Kwam dat niet in je ogen?
Een beetje.
Nu ik.
Die gaat vallen. Dat zou mooi zijn.
Klaar!
- Is het heet? - Hij slaat om! Help!
Nee, gaat wel.
Doe je ogen dicht.
Kom, jullie gaan eruit. Je zit er al een uur in.
Dat zal wel bevroren zijn, hè? Je gaat er nog eens dood aan.
Kijk naar je vingers. Ze gaan nog es zo blijven.
- Boeie! - Nee, het is echt waar.
Kom, sta op.
Kom, hup. Heb je je haar goed uitgespoeld?
Ja.
Laura, kom uit het bad.
Hey, wat is dit voor cadeau?
Een halsband van pasta!
Oh! Hij is mooi!
Hoor je hem?
Eh, nee.
Misschien slaapt hij?
Misschien is hij dood?
Jij spoort niet, jij.
Kijk!
Voel je 't?
En daar?
Wat is dat voor ding?
Jeanne heeft 'm gemaakt. Hij is mooi, hè?
- Ja. - Ik kan er een voor jou maken.
En wat heb jij gedaan vanmiddag?
Ik heb buiten gespeeld.
Was jij buiten?
- En je hebt mij niks gezegd? - Om jou niet te storen.
Ik heb toch liever dat je me zoiets vertelt.
- Heb je vriendjes gemaakt? - Eén vriendinnetje.
Ah, mooi.
Ja, dat is leuk.
Jij die altijd alleen met jongens sport.
- Hoe heet ze? - Ze heet Lisa.
Mag ik ook mee?
Nee, jij bent te klein. Aan de kant!
Hmmm!
Rustig, meisjes!
Wat vertel je hem?
Een geheimpje.
Ik hoop dat hij het aan mij vertelt.
Hoe gaat 't in deze kamer?
Goed.
- Bevalt het je? - Ja.
Ik heb iets voor jou.
Tadah!
Je mag komen en gaan zoals je wilt.
Hou ze veilig om je hals, zodat je ze niet te verliest.
Dankjewel.
- Truth or dare? - Oh neeee...
Kom op!
Wij hebben er al eentje gedaan, nog geen drie dagen geleden.
Goed, dan doen we het nog een keer.
Jij bent niet de baas. Het is vier tegen een.
O ja?
Nee!
We gaan voetballen!
O nee, geen voetbal!
Ik verveel me.
Ik haat voetbal!
Wees jij dan chearleader!
Kijk, hij is evengoed schattig!
Jij moet een vraag stellen.
Rayan!
Ben jij verliefd op Lisa, hier aanwezig?
Lisa!
Nee! Nou ja, okay...
Hey! Wacht, ik wil het antwoord horen.
Ik weet al wat jij gaat zeggen.
Hmmm...
Ja.
Rayan!
- Een kusje? - Nee!
Truth or dare?
Hij is aan de beurt.
Truth.
Heb jij wel eens...
- je bulletjes opgegeten? - Nee!
Ook niet toen je klein was?
- Nee. - Nee?
Ja, toen ik klein was wel.
- Jij daar! - Ja?
Heb jij wel 'es je pies geproefd?
Haha!
Jij bent gek!
Jij hebt 't gedaan, zeker weten.
Jij bent gek!
Hoe smaakte het? Ik heb het nooit geproefd.
Het was zout.
Hoeveel meisjes heb jij gezoend?
Ik tel ze niet meer.
Truth or dare?
Dare.
Ruil je kauwgom met Michaël.
Kauwen!
Kauwen! Kauwen! Kauwen!
Kauwen! Kauwen! Kauwen! Kauwen!
Heel goed, heel goed!
Daar staat niemand!
Hey! Pass-je!
Hey! Ik sta hier!
Vooruit!
Ga jij niet spelen?
Nee, ik kijk liever.
Ik ook, maar ik heb geen keus.
Ze willen niet met mij spelen, ze zeggen dat ik het niet kan.
Wat is er?
Niks... Ik weet niet, jij bent anders dan die anderen.
Kuuk kukele...
Kukele... kuu!
Waoh, 't is ochtend! Joepie!
Joepie, joepiepiep!
En nu, kijk...
- Mag ik spelen? - Ja, als je dat wilt.
- Jij bent bij ons. Okay? - Okay.
Ons team, dat zijn die zonder shirt.
Hier, pak de bal.
Vince!
Vince, neem de tijd.
Schiet! Au.
Goeie wedstrijd.
Yep, goeie wedstrijd.
Hup, Michaël!
Michaël!
- Hoe is 't? - Goed.
- Dorst? - Ja, dank je.
Jij speelt goed.
Dankjewel.
Kom op! Hou hem tegen!
Als je ook moet pissen, kom maar!
Ja, ik kom.
Wij hebben gescored!
Dat was nog 'es teamwerk!
Michaël!
Michaël, waar ben je?
Hij is hier!
Hij heeft in z'n broek gepiest!
Hey! Jongens!
Hey.
Gaat 't?
Je bent laat, hè?
Okay, let op.
Mag ik van jou, van de familie van de camping, de zoon?
Je moet pakken.
Mag ik van jou, van de familie van de zee...
de dochter?
Speel je vals of zo?
Hm?
Wil je iets drinken?
Ik mag nog geen alcohol.
Eén slokje mag wel.
Jij kan echt goed kaartspelen.
Okay... mag ik van de familie...
ehm... van de sneeuw...
de grootvader?
Pakken.
Oh wow, goeie kaart!
Gezin compleet!
Eh...
Oh jee, de duim als redding.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Ben je moe?
Hmhm...
Kom 'es hier.
Ik weet 't, het is niet makkelijk iedere keer te moeten verhuizen.
Maar hier blijven we wonen.
Heel lang.
Je zult zien, we gaan het hier goed hebben.
Hm?
Toen ik klein was, duimde ik ook.
En later, als je het opnieuw probeert, voelt het super vreemd.
Dan werkt het gewoon niet meer.
Hou je taai, klein aapje.
Beweeg 'es niet.
Ik geef je bruine ogen.
Ik geef je sproeten...
op je voorhoofd...
en op je neus...
en een paar op je kin.
Hey! Ik ben nog niet klaar!
Lisa.
- Lisa! - Ja?
Ik kom.
Waar ben je?
Ik ben hier.
Laat je me niet binnen?
Dat kan niet, mijn moeder slaapt.
- Zit je te mokken? - Nee.
Waarom ben je niet gekomen?
Ik had geen zin.
Vanwege gisteren?
We kunnen naar mijn huis gaan, als je wilt.
Ik wil de anderen ook niet zien.
Dan zijn we met ons tweetjes.
Mooi geworden, hè?
Ja.
Ik ga weg, ik ga met Lisa spelen.
Je had gezegd dat je bij mij zou blijven.
Ja, maar ik wist niet dat zij langs zou komen.
Mag ik ook mee?
Nee, dat kan niet.
Wanneer kom je terug?
Kweenie, tegen zes uur.
Teken even een klok...
zodat ik het snap.
Kom, laten we dansen!
Kom op!
Wat is dat?
We gaan jou opmaken.
- Als wat? - Nou, als een meisje!
Doe je ogen dicht.
Morgen gaan we zwemmen met de anderen.
Ik weet niet of ik mee ga.
Doe maar weer open.
Kun je niet zwemmen?
Jawel, ik kan wel zwemmen.
Niet te veel erop doen.
Ah!
Hmmm...
Dat staat je erg goed!
Je bent een mooi meisje.
Laura?
Kom je even kijken?
Ik moet eerst iets doen.
Kom nou, kom nou kijken.
Gaat het goed met jou, lieverd?
Hey, je hebt make-up op!
Je ziet er goed uit zo! Het staat je goed!
Jawel, het staat je echt goed.
Wat ga je doen?
Boetseren.
Wil je spaghetti voor me maken?
Daar heb ik geen zin in.
Asjeblieft?
Nee. Hey!
Ik maak wel spaghetti.
Kun je mij dat paarse ding even geven?
Wat ben je aan 't doen?
Een paar dingen.
Oh! Kun je mij even helpen?
Wacht.
Oh, da's goed.
Wat ben je aan 't doen?
Maak je er maar niet druk over.
Wat doe je dan?
Zoals ik al zei, dat ga ik je niet vertellen.
Je bent niet aardig.
Da's goed jongens. Ga tot het eind.
Een, twee, drie, klimmen!
Bommetje!
Aanvallen!
Kom op, we gaan vechten.
Hup!
Hup Michaël!
Wil je wraak nemen voor mij?
Hup! Hup!
Hup! Yeah!
Hup Michaël!
Kom op, duwen!
Bravo!
Mag ik mijn ogen open doen?
Nee.
Hmm, lekker!
Michaël!
Ik wil wraak!
Beginneling!
Invalide!
Hoi! Is Michaël daar?
Hier is niemand, ik ben alleen.
Jij bent toch Jeanne?
Wie ben jij?
Lisa. Heeft hij niet over mij gepraat?
Jawel, hoor.
Okay dan. Doei!
Doei.
Wat doe je op de gang, lieverd?
- Verveel je je? - Nee, dat is het niet.
Er waren veel mensen.
Lisa zocht je.
Ze zocht naar Michaël.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik heb mijn redenen.
Je hebt haar wijs gemaakt dat je een jongen bent.
Hou je mond!
- Ik ga het aan mama vertellen. - Nee, je gaat haar niks vertellen.
- Ssst! - Hmmm!
Wacht, wacht.
Ssst!
Als ik jou mee neem, zul je dan niks vertellen?
Hoe heet jij?
Jeanne. En jij?
Ik ben Cheyenne.
- Leuk. - Hoe oud ben je?
Zes jaar.
Ik ben vijf en een half.
Okay.
In welke klas zit jij?
In groep drie.
Ik ook. We gaan naar dezelfde school.
Oh cool, ik ben er al heen geweest.
Ik nog niet. Weet jij hoe de juf heet?
Ja, ze heet Sylvie.
Wow...
Wat doen jouw ouders?
Papa werkt op de computer...
en mama werkt niet, zij heeft een hele dikke buik...
omdat ze in verwachting is.
Heb jij een broer of een zus?
Een grote zus.
Ik heb een grote broer. Dat vind ik wel beter.
Waarom is dat beter?
Een grote broer kan jou verdedigen.
Een keer heeft mijn broer twee jongens geslagen die mij lastig vielen.
Hij gaf ze klappen omdat ze lelijke dingen over mij zeiden.
Dat was in ons oude huis. We woonden daar in een slechte buurt.
Iedereen was bang voor hem en de meisjes waren allemaal verliefd op hem,
maar hij hield van niemand, behalve van mij.
Hey, Jeanne.
Zie je wel? Ik ben met mijn grote broer mee gekomen.
Niet teveel wegknippen, hoor.
Yep.
- En wel recht knippen. - Dat weet ik, ik ben niet achterlijk.
Als ik groot ben, wil ik een kaptafel.
Wat doe je?
Dag mevrouw.
Wil jij ook?
Ja.
Aangenaam.
Goed, jij gaat niks zeggen tijdens het diner.
Je houdt je mond, okay?
Ja.
Niet verknallen, hè?
Ga door, Jeanne, het wordt koud.
Heb je geen honger?
Maar vandaag voelde je je toch prima?
- Ze is weggeweest met Laura. - Oja?
Da's mooi. Wat heb jij gedaan?
- Nou? Heb je je vermaakt? - Ja.
Is dat alles? Ben je je tong verloren?
Laat eens zien? Oh, dat valt weer mee.
We hebben een watergevecht gedaan.
Nou, leuk.
Ze waren bang voor mij, ik mikte te goed.
Dat was aardig van ze, om met jou te spelen.
Ja, maar mijn favoriet is Michaël.
Hij is een vriendje van Laura.
Hij heeft met mij gespeeld, ik mocht op zijn rug rijden.
En nu is hij ook mijn vriendje.
Haha!
Het is zover, de klassenlijsten zijn opgehangen.
Ik ben wezen kijken.
- Kom jij weer in CM2? - Yep.
Ik heb jouw naam er niet bij zien staan.
Dat is vreemd, want er is maar één klas.
Okay, misschien ben ik nog niet ingeschreven...
vanwege de verhuizing.
Het zou leuk zijn als wij samen konden zijn.
Ja, dat zou leuk zijn.
't Is niets, 't is niets.
Ik heb haar amper aangeraakt, ze is gevallen.
Wat is er gebeurd?
Ze is gevallen.
Nee hoor, hij heeft haar geduwd.
- Hij? - Ja, hij.
Waarom heb jij mijn zusje geduwd?
Zij is vet irritant.
Kom op!
Geef hem een trap!
Kom op! Trappen!
Hou op. Laat me gaan!
Prikt dat?
Nee, ik ben stoer.
- Zal ik er een pleister op doen? - Ja.
Je was te sterk voor hem, toen je hem aftuigde.
Ach, je maakt een vuist, je sluit je ogen...
en dan sla je. Makkie.
- Goedenavond, mevrouw. - Goeienavond.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Ja, hij kwam thuis...
en hij vertelde me dat hij gevochten had in het bos.
- Ja, ik heb het niet gezien. - Ik weet 't niet, het is gebeurd.
- Ik snap het niet. - Het was uw zoon die dat deed.
Ik denk dat u zich vergist.
Ja, dat is hij, Michaël.
Ja, dat klopt, ik was het.
Ehm... Het spijt mij, mevrouw.
Ik zal maatregelen treffen.
Ik zal hem straffen.
Bied je excuses aan.
Sorry.
- Het zal niet weer gebeuren. - Het zal niet weer gebeuren.
Okay, goed, dank u wel. Goedenavond.
Goeienavond.
Wat heb jij gedaan, Laura?
Wat heb je gedaan?
Waarom heb je dat gedaan?
Ik weet 't niet.
Kom hier! Hebt je iedereen verteld dat je een jongen bent?
Je hebt je zusje er ook in betrokken? Waarom heb je dat gedaan?
Hè?
Ga naar je kamer!
Je moet niet boos zijn op mama, hoor.
Maak je geen zorgen, het gaat wel over.
Het lost zich vanzelf op, het is al over.
Ik wil dat het over gaat. Gaat het over, asjeblieft?
Ik heb er een.
Is het een vrouw?
Nee.
- Een man? - Yep.
- Bestaat hij echt? - Nee.
- Van de TV? - Ja.
- Is hij populair? - Niet echt.
Is jij knap?
Nee.
- Heeft hij haar? - Nee.
Zit hij in een programma?
Eh... Nee.
- Ja, ik weet het, zit ie in een reclamespotje? - Ja.
- Die grote in die pasta commercial? - Yep.
Lieverd.
Jeanne.
Word eens wakker.
Je moet terug naar je eigen bed, okay?
Kom, naar je kamer.
Laura.
Kom, sta op, kleed je aan.
Nee, je trekt deze aan.
Dat wil ik niet!
Geen discussie, aantrekken!
Vooruit.
Kom, we gaan.
- Waarheen? - Naar die jongen die jij geslagen hebt.
- Nee. - Ja.
Zo is het genoeg, hou op!
Ik wil daar niet heen!
- Luister. - Nee!
Ik ben ziek.
- Laat me los! - Zo is 't genoeg!
Jeanne, hou up, laat je zus los.
Jij komt nu mee.
Doe de deur dicht, Jeanne.
- Dag, mevrouw. - Hallo.
We komen nog een keer onze excuses aanbieden.
Dat had toch niet gehoeven?
Het ligt iets gecompliceerder, eigenlijk.
- Gaan we niet naar huis? - Nee.
- Waar gaan we dan heen? - Naar je vriendinnetje Lisa.
Nee!
Waarom? Wat is precies jouw probleem?
Wilde je het hele jaar voor een jongen doorgaan?
School begint zo weer, we hebben geen keus, we moeten het vertellen.
Luister...
Ik doe dit niet om jou te straffen of om je de les te lezen.
Ik moet het doen, begrijp je dat?
Het stoort mij niet dat jij doet alsof je een jongen bent...
en het doet me ook geen verdriet,
maar het kan zo niet doorgaan.
Als jij een idee hebt, zeg het dan, want ik zie het niet.
Heb jij een oplossing?
- Hallo. - Hallo.
Is Lisa thuis?
Ze komt zo weer.
Is het okay als we even wachten?
Wat is er gebeurd?
Niks ernstigs, ik zal het uitleggen.
Kom binnen.
- Lisa? - Ja?
Kom eens hier!
Dit is Michaël's moeder,
En weet je wat? Michaël is een meisje!
- Ze kwam naar ons huis in een jurk. - Zie je!
Jij lachen zeker?
Hey, daar is hij, kom mee!
Ze zeggen dat jij een meisje bent.
Wij gaan het checken.
Stop!
- Wat gaan jullie doen? - Kijken of hij een meisje is.
Laat hem met rust!
Doe jij het dan maar.
Nee.
Als hij een meisje is...
heb jij met haar gezoend. Dat is ranzig!
Niet dan?
- Ja, dat is ranzig. - Doe het dan.
Wil je niet naar buiten, genieten van het weer?
Ik blijf liever hier.
Morgen begint school.
Dat is niet zo erg.
Hij wordt wakker.
't Is niet zo makkelijk om wakker te worden.
Ssst.
Kijk.
Cool.
Hoe heet jij?
Ik heet Laura.
*
* *
* * *
* * * *
* * * * *
* * * * * O
* * * * * ON
* * * * * OND
* * * * * ONDE
* * * * * ONDER
* * * * * ONDERT
* * * * * ONDERTI
* * * * * ONDERTIT
* * * * * ONDERTITE
* * * * * ONDERTITEL
* * * * * ONDERTITELI
* * * * * ONDERTITELIN
* * * * * ONDERTITELING
* * * * * ONDERTITELING:
* * * * * ONDERTITELING: A
* * * * * ONDERTITELING: AI
* * * * * ONDERTITELING: AID
* * * * * ONDERTITELING: AIDA
* * * * * ONDERTITELING: AIDA -
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - A
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AM
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMS
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMST
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTE
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTER
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERD
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDA
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDAM
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDAM *
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDAM * *
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDAM * * *
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDAM * * * *
* * * * * ONDERTITELING: AIDA - AMSTERDAM * * * * *